1 00:00:02,502 --> 00:00:03,462 [Gary] Mira esta mierda. 2 00:00:03,461 --> 00:00:05,011 - le construyeron una guardería - [Li'l Fleshler balbuceando] 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,715 justo enfrente de mi escritorio. 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,545 Es como si estuvieran tratando de burlarse de mí. 5 00:00:09,134 --> 00:00:10,304 [soplando burbujas de saliva] 6 00:00:10,301 --> 00:00:12,011 Oh, no me mires, pequeño desgraciado. 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,602 [parloteo malhumorado] 8 00:00:13,596 --> 00:00:15,426 [suspiro] ¡No me copies! 9 00:00:15,432 --> 00:00:17,022 - [Li'l Fleshler lo copia] - ¡Ah! 10 00:00:17,017 --> 00:00:18,387 Ah, lo digo en serio. 11 00:00:18,393 --> 00:00:19,983 ¡Un movimiento en falso y estás muerto, amigo! 12 00:00:19,978 --> 00:00:21,518 - [balbuceando] - ¡No me copies! 13 00:00:21,521 --> 00:00:24,441 ¡Oooh! es agradable ver Ustedes dos se unen, Gar. 14 00:00:24,441 --> 00:00:26,071 ¿"Unión"? ¿Hablas en serio, Leslie? 15 00:00:26,067 --> 00:00:27,027 Vale, espera. 16 00:00:27,027 --> 00:00:28,277 Déjame enrollar un poco de cartón aquí... 17 00:00:28,278 --> 00:00:29,148 dibuja una pequeña estrella en él. 18 00:00:29,154 --> 00:00:30,074 ¡Ahí tienes! 19 00:00:30,071 --> 00:00:31,031 Puedes poner eso, 20 00:00:31,031 --> 00:00:33,581 porque te acaban de nombrar tonto del año! 21 00:00:33,575 --> 00:00:35,785 ¿De dónde sacaste todos estos? suministros de arte de? ¡Esto es divertido! 22 00:00:35,785 --> 00:00:38,035 ¡Una tienda, Leslie! 23 00:00:38,038 --> 00:00:39,118 ¡Yo hago manualidades! 24 00:00:39,122 --> 00:00:40,042 Ahora, ¿qué quieres? 25 00:00:40,040 --> 00:00:42,710 Ah, bueno, todos firmaremos un tarjeta de cumpleaños para Kavya, 26 00:00:42,709 --> 00:00:45,499 Entonces, a menos que esto de alguna manera También hiere tus sentimientos... 27 00:00:45,920 --> 00:00:46,760 ¿Una tarjeta para quién? 28 00:00:46,755 --> 00:00:47,705 ¿Quién es Kavya? 29 00:00:47,714 --> 00:00:48,884 Trabajó aquí durante 20 años. 30 00:00:48,882 --> 00:00:49,922 Ella te pasa tu espada. 31 00:00:49,924 --> 00:00:51,844 Qué quieres decir ¿Me pasa mi espada? 32 00:00:51,843 --> 00:00:53,763 A través de tu puerta hechizada, Gary. 33 00:00:53,762 --> 00:00:54,802 Sobre tu, sobre tu espalda. 34 00:00:54,804 --> 00:00:56,354 Quiero decir, ¿dónde crees que ¿De dónde viene tu espada? 35 00:00:56,347 --> 00:00:59,927 Yo... no lo sé. Quiero decir, llego detrás de mí y está ahí... 36 00:00:59,934 --> 00:01:00,854 cuando lo necesito. 37 00:01:00,852 --> 00:01:01,982 Cierto, si, 38 00:01:01,978 --> 00:01:04,768 porque estás alcanzando a través de tu puerta hechizada, 39 00:01:04,773 --> 00:01:06,153 y Kavya está sentada en su oficina, 40 00:01:06,149 --> 00:01:07,279 esperando entregártelo. 41 00:01:07,275 --> 00:01:08,185 ¡Gary! 42 00:01:08,193 --> 00:01:10,453 Oh Dios mío, nunca he visto tú desde el frente antes. 43 00:01:10,445 --> 00:01:11,355 ¡Hola! 44 00:01:11,362 --> 00:01:12,412 - ¿Ver? Hola...! - ¡Guau! 45 00:01:12,405 --> 00:01:13,445 [riendo] ¡Ohh! 46 00:01:13,448 --> 00:01:15,488 Oh, vamos... ¡Oye, sal de ahí! 47 00:01:15,492 --> 00:01:17,912 Él solo, él solo está aprendiendo. sobre su puerta hechizada. 48 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 - [risas nerviosas] - [Gary] ¡Esto es una gran infracción! 49 00:01:19,871 --> 00:01:20,791 De todo. 50 00:01:20,789 --> 00:01:22,289 ¡¿Por qué no sabía sobre esto?! 51 00:01:22,290 --> 00:01:24,250 Hay un manual si tienes curiosidad, Gary. 52 00:01:24,250 --> 00:01:26,590 Puedes aprender todo sobre tu puerta hechizada-- 53 00:01:26,586 --> 00:01:27,836 Deja de usar ese término. 54 00:01:27,837 --> 00:01:29,667 Kavya, odio ese maldito término. 55 00:01:29,672 --> 00:01:31,262 Esa... Esa es una regla para todos. 56 00:01:31,257 --> 00:01:33,297 ¿Esa palabra? ¿"Embrujado"? 57 00:01:33,301 --> 00:01:34,261 - Eso está descartado. - [Pequeño Fleshler arrullando] 58 00:01:34,260 --> 00:01:35,300 ¿Está bien? Este es un lugar de trabajo. 59 00:01:35,303 --> 00:01:38,353 No es una... tienda en el centro comercial donde Venden dragones de cerámica. 60 00:01:38,348 --> 00:01:40,268 ¡Ay, míralo irse! 61 00:01:40,266 --> 00:01:42,386 [Gary] ¡Oye! ¡Sal de ahí! 62 00:01:42,393 --> 00:01:43,813 [Kavya] ¡Es tan lindo! 63 00:01:43,812 --> 00:01:46,522 - [Li'l Fleshlser riendo] - Oh, Dios, no está ni dentro ni fuera. 64 00:01:46,523 --> 00:01:47,693 ¡Él está en mí! 65 00:01:47,690 --> 00:01:49,230 ¡No! 66 00:01:53,571 --> 00:01:54,741 [suspiro asediado] 67 00:01:57,534 --> 00:01:58,874 Hola, eh...? 68 00:01:58,868 --> 00:02:00,698 Gary, del Ministerio Demonio. 69 00:02:00,703 --> 00:02:01,663 ¿Hablamos antes? 70 00:02:01,663 --> 00:02:03,583 Ah, hola, sí. 71 00:02:03,581 --> 00:02:04,711 ¡Gary! 72 00:02:04,707 --> 00:02:06,997 Soy Chuanne, pero mis amigos me llaman Anne. 73 00:02:07,001 --> 00:02:07,921 Hola Ana. 74 00:02:07,919 --> 00:02:09,339 Oh...! [hace una mueca de dolor] 75 00:02:09,337 --> 00:02:11,087 No estoy seguro de que hayamos llegado a ese punto todavía. 76 00:02:11,089 --> 00:02:12,509 Quizás necesites que me llames Chuanne. 77 00:02:12,507 --> 00:02:13,877 Chuanne lo es. 78 00:02:13,883 --> 00:02:14,933 Entonces, ¿cuál es el trato? 79 00:02:14,926 --> 00:02:16,796 - ¿Tienes un problema con un demonio? - Así es. 80 00:02:16,803 --> 00:02:19,013 Aquí en El Forst de la Desesperación Parque Nacional 81 00:02:19,013 --> 00:02:22,273 Somos el hogar de una amplia variedad de demonios deprimidos y no amenazantes. 82 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 Tenemos draugs que no pueden descansar en paz. 83 00:02:24,477 --> 00:02:25,647 familiares abandonados, 84 00:02:25,645 --> 00:02:28,475 y un par de kappas que han perdido el líquido del plato sobre su cabeza. 85 00:02:28,481 --> 00:02:30,281 - Ajá... - También está este chico. 86 00:02:30,275 --> 00:02:31,775 que es simplemente un cabezón... 87 00:02:31,776 --> 00:02:33,526 - con brazos. -"...cabeza grande con brazos." 88 00:02:33,653 --> 00:02:34,493 Está bien. ¿Y ahora qué? 89 00:02:34,487 --> 00:02:36,067 se han roto y empezó a matar gente? 90 00:02:36,072 --> 00:02:36,992 Peor. 91 00:02:36,990 --> 00:02:39,160 Han empezado a infiltrarse en los campings. 92 00:02:39,159 --> 00:02:41,489 ¡y robar comida de las neveras portátiles de la gente! 93 00:02:41,494 --> 00:02:42,624 [Gary] Cristo, eso no suena peor... 94 00:02:42,620 --> 00:02:43,960 [Chuan] ¡Ah! ¡Hay uno ahora! 95 00:02:43,955 --> 00:02:47,785 Vale, bueno, gracias a Dios que llamaste. El Elegido para lidiar con esto. 96 00:02:47,792 --> 00:02:49,042 [temblando] ¿Necesitas refuerzos? 97 00:02:49,043 --> 00:02:50,463 No, creo que tengo a Chuanne. 98 00:02:50,461 --> 00:02:52,881 Bueno. Buena suerte. ¿Y sabes qué? 99 00:02:53,339 --> 00:02:54,629 Puedes llamarme Ana. 100 00:02:54,632 --> 00:02:55,552 Ay dios mío. 101 00:02:57,468 --> 00:02:59,388 [demonio] Muy bien, veamos qué tenemos aquí... 102 00:02:59,387 --> 00:03:00,967 - Huevos, tocino... - Hola. 103 00:03:00,972 --> 00:03:02,972 - ¿Qué pasa... qué está pasando? - ¡Oh! 104 00:03:02,974 --> 00:03:05,694 Oye, eh... yo, yo estaba... je... yo... 105 00:03:05,685 --> 00:03:06,805 [suspiros] 106 00:03:06,811 --> 00:03:09,521 Lo siento hombre. Sé que se supone que no debo estar aquí. 107 00:03:09,522 --> 00:03:11,192 Vamos a tener que luchar ahora. ¿No es así? 108 00:03:11,191 --> 00:03:13,151 No. No si no quieres. 109 00:03:13,151 --> 00:03:14,861 Vale, un segundo. Aquí vamos. 110 00:03:14,861 --> 00:03:16,071 [gruñidos forzados] 111 00:03:16,070 --> 00:03:18,070 - Está bien, sí, sí. - Está bien. 112 00:03:18,072 --> 00:03:19,162 [gruñidos cansados] 113 00:03:19,157 --> 00:03:21,237 Está bien... sí, sí. 114 00:03:21,951 --> 00:03:23,331 Oh, ya es... vamos. 115 00:03:23,328 --> 00:03:25,038 - Está bien. - [suspiro de cansancio del mundo] 116 00:03:25,038 --> 00:03:26,368 Vamos, está bien. 117 00:03:26,372 --> 00:03:28,042 - Está bien. - [gruñidos que se convierten en sollozos] 118 00:03:28,041 --> 00:03:30,381 ¡Oye, oye! ¿Estás llorando? 119 00:03:30,376 --> 00:03:32,086 - Vamos... - No, yo... ¡no! 120 00:03:32,086 --> 00:03:32,996 - [bofetada lamentable] - Está bien, 121 00:03:33,004 --> 00:03:34,094 - No lo soy. - Está bien. 122 00:03:34,088 --> 00:03:35,128 - Sólo... - ¿Sabes qué? 123 00:03:35,131 --> 00:03:37,181 Toma asiento, vamos, siéntate, siéntate. 124 00:03:37,175 --> 00:03:38,085 Está bien... 125 00:03:38,092 --> 00:03:39,762 [suspirando] ¿Qué... qué pasa? 126 00:03:39,761 --> 00:03:41,101 [suspiro] 127 00:03:41,095 --> 00:03:42,595 Soy una bruja nocturna, ¿verdad? 128 00:03:42,597 --> 00:03:44,767 Me siento en el pecho de la gente. y les doy pesadillas. 129 00:03:44,766 --> 00:03:45,976 La otra noche, 130 00:03:45,975 --> 00:03:47,635 sentado en el pecho de este tipo, 131 00:03:47,644 --> 00:03:48,654 y yo estoy como... 132 00:03:48,645 --> 00:03:50,145 "¿Cuál es el punto de esto? 133 00:03:50,146 --> 00:03:51,766 ¿Es esto todo lo que es la vida?" 134 00:03:51,773 --> 00:03:56,533 Solo le estoy dando sueños a algunos tipos donde ¿Le pesan las piernas y no puede correr? 135 00:03:56,527 --> 00:03:59,817 O un sueño donde él está durmiendo con una mujer hermosa, 136 00:03:59,822 --> 00:04:01,492 ¡Psic! ¡Es su papá! 137 00:04:01,491 --> 00:04:02,781 Y ahora se la chupará a su papá. 138 00:04:02,784 --> 00:04:04,544 - Está bien... - Es como, ¿a quién le importa? 139 00:04:04,535 --> 00:04:05,745 ¿Sabes a qué me refiero? 140 00:04:05,745 --> 00:04:06,865 - Más o menos. - De todos modos. 141 00:04:06,871 --> 00:04:09,291 Al final este tipo Estoy sentado en el despertar. 142 00:04:09,290 --> 00:04:10,460 el es como "¿Quién eres?" 143 00:04:10,458 --> 00:04:11,668 Y yo soy como... 144 00:04:11,668 --> 00:04:13,208 Gran pregunta. 145 00:04:13,962 --> 00:04:14,962 [suspiro] 146 00:04:14,963 --> 00:04:17,763 Dios, te estoy echando todo esto encima. 147 00:04:17,757 --> 00:04:19,217 Mira, simplemente volver a pelear. 148 00:04:19,217 --> 00:04:20,887 fue realmente agradable que me dejas hacer esto, pero... 149 00:04:20,885 --> 00:04:22,925 - Está bien, vamos. Ni siquiera estás... - [gruñidos llorosos] 150 00:04:22,929 --> 00:04:25,769 - Estás... estás balanceándote muy lejos de mí. - [lloriqueo violento] 151 00:04:25,765 --> 00:04:26,715 [sollozando] 152 00:04:26,724 --> 00:04:29,354 ¿Puedo decirte algo que podría hacerte sentir mejor? 153 00:04:29,352 --> 00:04:31,312 Para ser honesto, Yo también me siento bastante perdido. 154 00:04:31,312 --> 00:04:32,692 Odio mi trabajo. 155 00:04:32,689 --> 00:04:34,069 Los compañeros de trabajo apestan. 156 00:04:34,065 --> 00:04:35,395 No tengo a nadie. 157 00:04:35,400 --> 00:04:38,440 Supongo que solo, cuando, cuando dijiste "¿Cuál es el punto?" 158 00:04:38,444 --> 00:04:40,204 Cariño, sentí eso. 159 00:04:40,196 --> 00:04:41,986 [mujer] (se aclara la garganta) Umm...? 160 00:04:41,990 --> 00:04:43,830 ¿Hay alguna posibilidad 161 00:04:43,825 --> 00:04:46,695 ustedes dos podrían ¿Tienes esta conversación en otro lugar? 162 00:04:46,703 --> 00:04:48,083 - Guau. - Guau. 163 00:04:48,079 --> 00:04:48,999 Wooow. 164 00:04:48,997 --> 00:04:51,667 Si eso no es sólo el mundo diciéndote Tus sentimientos no importan, ¿eh? 165 00:04:51,666 --> 00:04:52,916 Sí, amén hermano. 166 00:04:52,917 --> 00:04:54,287 - Sí. - Brindaré por eso. 167 00:04:54,294 --> 00:04:55,674 ¿Qué estamos bebiendo? 168 00:04:55,670 --> 00:04:57,260 Quiero decir, mucha leche con chocolate. 169 00:04:57,255 --> 00:04:59,375 Oh, diablos, sí, ¿qué más tenemos aquí? 170 00:05:01,634 --> 00:05:04,604 [Leslie] (tartamudeando) Bien, uh, no, lo siento mucho, señora. 171 00:05:04,595 --> 00:05:06,635 Estamos un poco abrumados en este momento. 172 00:05:06,639 --> 00:05:09,559 ¿Has intentado responder? ¿Uno de los enfermizos acertijos del demonio? 173 00:05:09,559 --> 00:05:10,479 [Hanley] ¡Escaleras, escaleras, escaleras! 174 00:05:10,476 --> 00:05:11,636 [Leslie] Cada vez que respondes una 175 00:05:11,644 --> 00:05:13,774 hay otro y ¿Está aún más enfermo que el anterior? 176 00:05:13,771 --> 00:05:15,151 - Correcto... - ¡Oye! 177 00:05:15,148 --> 00:05:16,318 ¡Tengo uno, Les! 178 00:05:16,316 --> 00:05:19,186 Hanley, has estado fuera toda la mañana y ¡¿Ese es el único demonio que has capturado?! 179 00:05:19,193 --> 00:05:21,323 Bueno, lo siento, ¡pero al menos tengo uno! 180 00:05:21,321 --> 00:05:22,491 ¿Y tú? 181 00:05:22,488 --> 00:05:24,738 ¡Oh, no! ¡Las Esposas están sobre mí, ahora! 182 00:05:24,741 --> 00:05:26,201 Pensar. Guiño. ¡Parpadear! 183 00:05:26,326 --> 00:05:27,406 ¡Dios mío...! 184 00:05:27,410 --> 00:05:29,250 ¡Dios, ella tiene mi arma! 185 00:05:29,245 --> 00:05:30,155 ¡Guau! 186 00:05:30,163 --> 00:05:31,293 ¡Guau! 187 00:05:31,289 --> 00:05:34,039 [Leslie] ¡Ah! ¿Dónde diablos está Gary? 188 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 [sonidos relajantes de la naturaleza] 189 00:05:35,043 --> 00:05:37,173 [hermano demonio] La vida empieza muy bien, ¿sabes? 190 00:05:37,170 --> 00:05:40,090 Eres como un hombre de ojos brillantes poco familiar, sirviendo a una bruja 191 00:05:40,089 --> 00:05:41,839 quién te deja cumplir sus órdenes, y... 192 00:05:41,841 --> 00:05:43,761 te alimenta de la teta misteriosa en su espalda 193 00:05:43,760 --> 00:05:45,010 O donde sea. 194 00:05:45,011 --> 00:05:47,391 O donde sea, sí. La tetina podría estar en cualquier lugar. 195 00:05:47,388 --> 00:05:49,138 Podría estar... en cualquier lugar, ¿sabes? 196 00:05:49,140 --> 00:05:52,140 Pero un día ella muere. y eres como... 197 00:05:52,143 --> 00:05:54,063 Espera... ¿qué hago ahora? 198 00:05:54,062 --> 00:05:55,362 [acuerdo de baja energía] 199 00:05:55,355 --> 00:05:57,145 - Siéntete perdido. - Eso es exactamente lo que se siente. 200 00:05:57,148 --> 00:05:59,148 Oh, escuché eso, escuché eso, sí... 201 00:05:59,150 --> 00:06:01,690 ¡Este mundo está tan desordenado! 202 00:06:01,694 --> 00:06:03,954 quiero decir, para mi comenzó hace un par de años. 203 00:06:03,946 --> 00:06:05,906 Estoy a punto de asustar a este niño, ¿verdad? 204 00:06:05,907 --> 00:06:07,527 Tengo mi mandíbula desquiciada, 205 00:06:07,533 --> 00:06:09,203 Se me están saliendo los ojos de las órbitas. 206 00:06:09,202 --> 00:06:10,912 Ya sabes, realmente mis cosas A. 207 00:06:10,912 --> 00:06:12,912 Soy. Conseguir. Nada. 208 00:06:12,914 --> 00:06:14,504 ¿Sabes lo que ella me dice? 209 00:06:14,499 --> 00:06:15,629 Ella es como... 210 00:06:15,625 --> 00:06:17,205 "Eso no da miedo. 211 00:06:17,210 --> 00:06:18,380 Esto... 212 00:06:18,378 --> 00:06:19,798 da miedo.? 213 00:06:19,796 --> 00:06:21,006 - [Gary] Oh, joder... - [Bruja Nocturna] Oh, hombre... 214 00:06:21,714 --> 00:06:22,554 - Je. - Sí. 215 00:06:22,548 --> 00:06:24,838 Y yo digo, olvídate de asustar a la gente. 216 00:06:24,842 --> 00:06:26,682 Tengo miedo. ¿Sabes a qué me refiero? 217 00:06:26,677 --> 00:06:27,797 No duermo por la noche. 218 00:06:27,804 --> 00:06:29,064 Amén, hermano. 219 00:06:29,055 --> 00:06:30,305 Es un infierno ahí fuera. 220 00:06:30,306 --> 00:06:33,476 [búho ululando] 221 00:06:33,476 --> 00:06:35,436 [sonidos de desierto pacífico] 222 00:06:35,436 --> 00:06:37,056 Voy a decir algo y... 223 00:06:37,063 --> 00:06:41,113 llámame maldito dodo Si esto suena estúpido, pero... 224 00:06:41,109 --> 00:06:42,779 - [familiar] No, este es un espacio seguro. - [bruja nocturna] Absolutamente. 225 00:06:42,777 --> 00:06:44,237 ¡Somos todo lo que tenemos! 226 00:06:44,237 --> 00:06:45,567 - ¿Qué tal eso? - Oh hombre... 227 00:06:45,571 --> 00:06:46,571 - Somos todo lo que tenemos. - Familia elegida. 228 00:06:46,572 --> 00:06:48,412 - Qué lindo. - Familia elegida. 229 00:06:48,408 --> 00:06:49,778 - Sí, sí. - Sí. 230 00:06:49,784 --> 00:06:51,164 ¡En esa nota! 231 00:06:51,160 --> 00:06:52,250 ¿Deberíamos...? 232 00:06:52,245 --> 00:06:53,285 ¿Llorar de pena por un momento? 233 00:06:53,413 --> 00:06:55,753 [consenso afable] 234 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 [respira al unísono] 235 00:06:58,084 --> 00:06:59,344 [gemido al unísono] 236 00:07:00,753 --> 00:07:01,633 [respira al unísono] 237 00:07:01,629 --> 00:07:04,549 [gemido al unísono] 238 00:07:04,549 --> 00:07:06,179 [al unísono] 239 00:07:06,175 --> 00:07:08,135 [gemidos al unísono] 240 00:07:08,136 --> 00:07:10,806 [Gary gimiendo] 241 00:07:10,805 --> 00:07:12,175 [alzado comunitario] 242 00:07:12,181 --> 00:07:22,401 [jadeando y gimiendo] 243 00:07:22,400 --> 00:07:28,110 [la miseria va en aumento] 244 00:07:28,114 --> 00:07:34,204 [lloriqueando como uno] 245 00:07:34,203 --> 00:07:38,883 [lamento desesperado] 246 00:07:38,875 --> 00:07:41,375 [aullido gutural] 247 00:07:41,377 --> 00:07:44,167 [catarsis] 248 00:07:46,674 --> 00:07:49,844 [sonidos pacíficos de pleno verano] 249 00:07:49,844 --> 00:07:51,764 [murmullos agradables] 250 00:07:51,762 --> 00:07:54,522 - ¿Qué tenemos aquí? - Hoy hay algunas buenas elecciones. 251 00:07:54,515 --> 00:07:56,975 [charla de búsqueda de basura] 252 00:07:56,976 --> 00:07:58,016 ¡Ahí están! 253 00:07:58,019 --> 00:08:00,309 ¡Oh, por el amor de Pete! Gary, ¿qué estás haciendo? 254 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 ¿Eh? Ah, eres tú. 255 00:08:01,814 --> 00:08:03,324 Piérdete, Leslie. ¡Estoy comiendo! 256 00:08:03,316 --> 00:08:04,896 [pañándose y ladrando animalísticamente] 257 00:08:04,901 --> 00:08:07,071 ¿Dónde estuviste la semana pasada? 258 00:08:07,069 --> 00:08:08,699 Hay una crisis de demonios, 259 00:08:08,696 --> 00:08:10,946 ¡Y Hanley está muy abrumado! 260 00:08:10,948 --> 00:08:12,908 Ah, no te preocupes por mí, Gar. ¡Estoy bien! 261 00:08:12,909 --> 00:08:14,409 [bromas] Oh, oh Dios... 262 00:08:14,410 --> 00:08:16,950 ¡Oh, boooo! ¡Tosiendo sangre! 263 00:08:16,954 --> 00:08:18,794 ¡No me importa Leslie, no voy a volver! 264 00:08:18,789 --> 00:08:21,249 Tengo un nuevo equipo ahora. Nos apoyamos unos a otros. 265 00:08:21,250 --> 00:08:22,630 Lloramos de pena. 266 00:08:22,627 --> 00:08:23,787 Comemos larvas. 267 00:08:23,794 --> 00:08:25,094 Y cuando nos cansemos de comer larvas, 268 00:08:25,087 --> 00:08:27,837 Asaltamos las neveras portátiles porque Nos importa una mierda. 269 00:08:27,840 --> 00:08:30,260 ¡Esas hieleras pertenecen a nuestros invitados! 270 00:08:30,259 --> 00:08:32,679 ¿Cómo te gustaría? ¿Si alguien asaltó tu refrigerador? 271 00:08:32,678 --> 00:08:35,968 Toda mi vida es más genial que la gente. He estado atacando durante 45 años, Anne. 272 00:08:35,973 --> 00:08:37,983 ¡No puedes llamarme Anne! 273 00:08:37,975 --> 00:08:40,015 ¡Es Chuanne! ¡No somos amigos! 274 00:08:40,019 --> 00:08:41,099 Oh, ya sé que no lo somos. 275 00:08:41,103 --> 00:08:42,653 Pero de todos modos te llamaré Anne. 276 00:08:42,647 --> 00:08:44,317 porque tu no ¡Dime qué hacer! 277 00:08:44,315 --> 00:08:46,065 ¡Aaaaaannnnnneeee! 278 00:08:46,067 --> 00:08:47,107 [jadeando] 279 00:08:47,109 --> 00:08:48,069 Está bien. ¿Hanley? 280 00:08:48,194 --> 00:08:49,654 ¡Por favor perdóname por esto, Gary! 281 00:08:49,654 --> 00:08:50,824 ¡Oye, ah! 282 00:08:50,821 --> 00:08:53,621 [riendo amenazadoramente] ¡Vaya, cómo te atreves, Hanley! 283 00:08:53,616 --> 00:08:55,536 ¡Lo vas a hacer, mmmm! 284 00:08:55,535 --> 00:08:57,865 ¡La espada me hace mejor! 285 00:08:57,870 --> 00:08:58,830 ¡Espada! 286 00:08:59,497 --> 00:09:00,457 ¿Dónde está mi espada? 287 00:09:00,456 --> 00:09:03,126 Kavya no te entrega tu espada. hasta que recuperes tu sano juicio. 288 00:09:03,125 --> 00:09:04,535 ¡Dame esa espada Kavya! 289 00:09:04,544 --> 00:09:07,714 - ¡Oh! Mmm... - [Gary gruñendo] 290 00:09:07,713 --> 00:09:09,423 Oh, bien. No lo necesito. 291 00:09:09,423 --> 00:09:10,383 ¡Demonios! 292 00:09:10,383 --> 00:09:11,433 [gruñendo] 293 00:09:11,425 --> 00:09:12,505 ¿Qué? 294 00:09:12,510 --> 00:09:14,390 - [tragar húmedo] - ¡Ah! 295 00:09:14,387 --> 00:09:16,257 [apagado] ¡Gary! ¡Sáquenme de aquí! 296 00:09:16,264 --> 00:09:17,854 ¡Te lo hiciste a ti mismo, Hanley! 297 00:09:17,848 --> 00:09:19,728 Vamos, chicos. ¡Tomemos estas hieleras y vámonos! 298 00:09:19,725 --> 00:09:21,345 ¡Oh, no, no lo haces! 299 00:09:21,352 --> 00:09:24,112 ¡Ah! 300 00:09:25,231 --> 00:09:26,231 Muy bien, consigamos estos otros. 301 00:09:26,232 --> 00:09:28,282 [resoplando y resoplando] 302 00:09:28,276 --> 00:09:29,646 [arma de dardos amartillada] 303 00:09:29,652 --> 00:09:31,282 - ¿Eh? - ¡Ah! 304 00:09:33,322 --> 00:09:34,662 ¡Leslie! 305 00:09:34,657 --> 00:09:35,657 [silbido de pistola de dardos] 306 00:09:35,658 --> 00:09:37,578 No tienes suficientes dardos en el mundo. 307 00:09:37,577 --> 00:09:39,197 ¡Para derribarme, Leslie! 308 00:09:39,203 --> 00:09:40,913 Ohh no... 309 00:09:40,913 --> 00:09:42,543 Uf no, no, no, no... 310 00:09:42,540 --> 00:09:43,540 ¡Corre! 311 00:09:43,541 --> 00:09:45,001 - [náuseas] - ¡Uf! 312 00:09:45,001 --> 00:09:47,001 ¡Chicos no! ¡No me dejes! 313 00:09:47,003 --> 00:09:48,963 Noche Haaaaaggg! 314 00:09:48,963 --> 00:09:51,513 [gemidos] 315 00:09:51,507 --> 00:09:52,467 ¡Uf! 316 00:09:52,842 --> 00:09:55,052 Ay, cariño. 317 00:09:55,052 --> 00:09:56,602 ¡Te tengo, Leslie, estoy de vuelta! 318 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 - ¡Hya! ¡Hya! - ¡Ack! ¡No! 319 00:09:57,847 --> 00:09:58,887 Está bien... 320 00:09:58,889 --> 00:09:59,809 Uf... 321 00:09:59,807 --> 00:10:02,137 Ooh, no se lo digas a nadie Tranqué su cerebro. 322 00:10:07,398 --> 00:10:09,568 Oye, voy a ir a tomar un café, Gar, eh... 323 00:10:09,567 --> 00:10:10,857 ¿Necesitas algo? 324 00:10:11,944 --> 00:10:13,904 Te traeré algo. 325 00:10:13,904 --> 00:10:16,124 [papel revoloteando] 326 00:10:16,115 --> 00:10:17,615 ¿Puedo ayudarte? 327 00:10:17,617 --> 00:10:21,287 [bajo gruñendo] Paz... 328 00:10:21,287 --> 00:10:23,077 ¿Me estás ofreciendo paz? 329 00:10:23,080 --> 00:10:24,290 ¿Es eso todo? 330 00:10:24,290 --> 00:10:25,750 Bueno, esa es una buena oferta... 331 00:10:25,916 --> 00:10:26,786 libro. 332 00:10:26,792 --> 00:10:27,882 Pero, eh... 333 00:10:27,877 --> 00:10:29,627 Creo que voy a pasar. Gracias. 334 00:10:29,629 --> 00:10:31,459 [gruñendo] 335 00:10:31,464 --> 00:10:32,634 [sonido de energía infernal] 336 00:10:32,632 --> 00:10:33,672 Eh... 337 00:10:33,674 --> 00:10:35,804 [libro] 338 00:10:36,927 --> 00:10:38,637 Paz... 339 00:10:40,097 --> 00:10:41,517 - [Li'l Fleshler charlando] - ¡Oye, oye! 340 00:10:41,515 --> 00:10:42,675 ¡Deja eso! 341 00:10:42,683 --> 00:10:44,103 ¡Sal de aquí! 342 00:10:44,101 --> 00:10:46,231 Lo siento de antemano, sólo tenían rooibos. 343 00:10:46,228 --> 00:10:47,938 ¡¿Qué está pasando aquí?! 344 00:10:47,938 --> 00:10:50,938 No lo sé, es un libro malvado. que intentó quitarme el alma, probablemente. 345 00:10:50,941 --> 00:10:53,571 ¡Lo cual no es asunto de nadie más que mío! 346 00:10:53,569 --> 00:10:54,529 ¿Me oyes? 347 00:10:54,528 --> 00:10:57,618 Tenemos una bóveda especial ¡Para libros malos como tú! 348 00:10:58,199 --> 00:11:00,739 ¡No, no! alejarse de mi material de elaboración! 349 00:11:00,743 --> 00:11:02,413 ¡No puedes usarlos! 350 00:11:02,411 --> 00:11:04,581 ¡Esto es mío! ¡Mío! Estas son todas mis cosas. 351 00:11:04,580 --> 00:11:05,580 ¡Mis cosas! 352 00:11:05,581 --> 00:11:06,921 - ¿Dónde está? - [Li'l Fleshler riendo] 353 00:11:06,916 --> 00:11:08,916 ¡No! 354 00:11:08,966 --> 00:11:13,516 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0